I'm new to TrackPlus and still evaluating the product.
My config is Oracle / Tomcat : no problem to make Trackplus working ; so congratulations !
Reading the user manual, I noticed an option for the admin called "Field Admin". So, is it normal not to find the equivalent when using french version ?
Oh yes, you are right. This seems to be a localization problem that slipped through.
If you don't mind, as long as we have not published a fix ourselves, you could easily fix it. You would have to edit file ApplicationResources_fr.properties and add a value for entry
adminMenu.site.fieldAdmin=.......
You may want to browse through the rest of the entries, since it may be possible that the French translation has holes here. There is an explanation on localization in the user manual.
The resource file can be found under WEB_INF/classes/resources.